Updates on Twitter!

- "The Woman Behind" - Pakho Chau & Miriam Yeung
- "Succession War" Week 2: averaged 20 points.
- "Deep in the Realm of Conscience" Week 7: Mon. to Fri. averaged 31 points; Sun. averaged 35.6 points.
- "Who Wants a Baby?" Opening Theme Video
- "Who Wants a Baby?" Theme Song
- "Succession War" Sub Song MV
- "Big White Duel" Completion Banquet
- Louis Koo Startles Jessica Hsuan with Violent Acting
- Parodying "Detective Investigation Files"! Michael Tao Becomes 'Cheung Siu Yung' Playing with 'Car Keys'
- "Succession War" Opening Video

follow me on Twitter

Check the side bar for upcoming series updates!

List updated on Monday, July 2, 2018.

Monday, April 18, 2011

"Yes, Sir. Sorry, Sir!" Promotional Event 1 @ "Scoop" Clip (041811) & 《TVB Weekly》 Issue 721

Moses Chan: "Playing a teacher and a cop this time".

Agnes Lam: "Yes".

Moses Chan: "Done talking".

Agnes Lam: "Done talking!"

Ron Ng: "This Sir doesn't seem to be simply a teacher".

Angie Mak: "New series 'Yes, Sir. Sorry, Sir!' is exaggeratedly performed by Moses Chan, the comedian of the new generation. Continuous hilarity".

Moses Chan: "I am Qiqihar Association Lam Tin Kwong Memorial Secondary School's Chinese teacher, Law Yiu Wah!"

Moses Chan: "Just call me Law Sir".

Angie Mak: "In the series, even Moses, Ron Ng, Tavia Yeung, and Linda Chung's four-sided relationship is complicated. How will silly Moses deal with being caught between two beauties?"

Moses Chan: "She and I have a relationship".

Agnes Lam: "Yes".

Moses Chan: "However, I am a mole in the school, so I pursue her because she has a hidden, important identity. A lot of information, so I get close to her".

Agnes Lam: "Talk about your other one. What character is Tavia Yeung playing in the series?"

Moses Chan: "She is a...."

Agnes Lam: "Will you pursue her?"

Moses Chan: "I like that one. Don't like this one, but the heavens always play tricks on people, such that, this time, the producer is playing tricks on people . Can't be with the person you like".

Agnes Lam: "However, in the series, you and Ron fight for her, right? Fight in what way?"

Moses Chan: "Because I like her, but I can't express it to her. After such a handsome, brave, and fierce Sir comes along, starts to have a problem. 'That's preposterous! What are you doing?'"

Agnes Lam: "Pretend to be cool afterward?"

Moses Chan: "However, this one is also attached to me".

Linda Chung: "I am also attached to him like this".

Moses Chan: "'Why is it like this?' That kind of awkward feeling is quite fun and quite funny, I think".

Angie Mak: "Two Sirs madly pursuing the kindhearted Miss. It seems that Ron has won the first battle. Look! They even bicker during the interview".

Agnes Lam: "You also pursue Tavia, right?"

Ron Ng: "Of course! So pretty...why not pursue her?"

Agnes Lam: "You and Moses fight for her".

Ron Ng: "Of course!"

Tavia Yeung: "This one lost. Go away!"

Ron Ng: "Don't deceive the viewers. According to the storyline, I didn't lose".

Tavia Yeung: "Really? He actually won in secret".

Agnes Lam: "Fight in what way? What moves do you have?"

Ron Ng: "What moves? None. I am obviously open and aboveboard".

Agnes Lam: "Also tomorrow's star...."

Ron Ng: "Strike a pose! Let's strike a pose together".

Agnes Lam: "Because of this, already won".

Ron Ng: "Can tell that we are a pair from one glance!"

Tavia Yeung: "Right!"

Ron Ng: "Moses can go with Linda. Very matching with Linda".

Agnes Lam: "Who does your heart belong to?"

Tavia Yeung: "Actually, I really want to have them both. I myself really want to have that. With one of my feet, step on a few more boats...."

Ron Ng: "You said that phrase with 'tongue fat'.

Tavia Yeung: "'Tongue fat?'"

Ron Ng: "Yes".

Tavia Yeung: "'Tongue fat?' You want to say 'fat tongue'? It became 'tongue fat'".

Ron Ng: "'Tongue fat'. 'Tongue fat'. You said, 'I want to choose them both actually'".

Tavia Yeung: "Large tongue syndrome! This is called large tongue syndrome. Didn't you say that you weren't feeling well?"

Ron Ng: "Yes, throat hurts".

Tavia Yeung: "Saying so much...."

Agnes Lam: "After seeing you, he became very well and became lively again!"

Ron Ng: "Because if I don't speak loudly, she would cover my voice, and it would be useless for me to do this interview, right?"

Tavia Yeung: "All in all, can say it in one phrase. Now you know why I won't choose him...so much to say!"

Ron Ng: "My 'tongue fat'...."

Agnes Lam: "Why choose Moses? Did he make coffee for you?"

Tavia Yeung: "He said that I am his cup of tea...."

Ron Ng: "Thus, not coffee!"

Tavia Yeung: "Not coffee".


Related post: "Yes, Sir. Sorry, Sir!" Promotional Event 1 @ TVB8 Clip
Related post: "Yes, Sir. Sorry, Sir!" Promotional Event 1

Personal Note: Ron and Tavia are so adorable! Love how she elbowed him so many times! :P They were also very in unison, as they struck the same pose! :) Cute how Ron said that Moses should go with Linda! He he.... :P They're always so loud and fun together...can never get sick of them! :D

Ron reacts faster now...can tell from his coffee comebacks! :P

Personally don't like Moses' exaggerating take on comedy. In the TVB Weekly interview, Ron also mentioned that he and Tavia questioned whether Moses' acting was too over the top; however, Lau Ka Ho felt that there was no problem. Anyway, didn't find Moses' acting too exaggerating in the first episode, but will have to see more episodes....

*Credits to taviayeung.com and tvb.com


  1. Thank very much for the translations ;)

  2. Oh my! Ronron and Tata are so adorable!