Part 2
Part 3
Congratulations to "A Pillow Case of Mystery II" on having this year's highest ratings for a first episode with an average of 33 points, and a peak at 36 points! Bobby said that those numbers are Jessica's measurements! Ha ha.... :D
Bobby's first impression of Jessica when they first collaborated in "The File of Justice IV".
Bobby: "Jessica is a very westernized girl, and very outgoing. It is very rare for girls to laugh to the point where you can see her uvula, and she doesn't mind".
Bobby labelled Jessica as a thief (斗賊) for her straightforward personality.
Bobby once bought an outdoor chair to bring with him when he films outdoors. He didn't want to take it home and bring it back every time he goes out to film, so he wanted to leave it at TVB. Bobby found a place in TVB where all of the outdoor chairs are placed, but he didn't want other people to take his chair even if it had his name on it. Thus, Jessica suggested to him to write her name on it. Bobby wrote Jessica's name on the chair, and he drew a skull with an 'X' underneath it. Bobby said that the chair was placed there for a month, and no one even moved it. :D
阿佘的笑話
There was a time when Bobby had to film at 6am, and he saw Charmaine Sheh in the makeup room in her ancient costume (she was filming the Sales clip for "Beyond the Realm of Conscience").
Bobby: "Good morning".
Charmaine: "Good morning, Big Master".
The next morning, Bobby came off the set and saw Charmaine.
Bobby: "Charmaine, you haven't left yet?"
Charmaine: "No, Big Master. It's the next day!"
Ha ha.... Charmaine does like to call Bobby 'Big Master'. :)
Bobby is very nervous when it comes to filming kiss scenes. He had once mentioned in an article that Yoyo Mung does trial kisses before actual filming. :) Bobby said that he is afraid of filming kiss scenes with Jessica and Yoyo, as he knows that they will be more 'let go' than he would be.
Bobby talked about the intense kiss scene he filmed with Yoyo (in "Forensic Heroes"). Bobby was nervous, so he kept drinking water and kept chewing gum.
Yoyo: "Really nervous?"
Bobby: "A little bit".
Yoyo: "Do you need a trial first?"
Bobby: "Okay, let's try first".
Yoyo: "[You're] still scared. Need another trial?"
Bobby: "I wouldn't mind".
When they finished filming that kiss scene, Bobby said, "Thanks", and Yoyo said, "Thank you". :D
Ha ha.... This incident was funny in writing, but it is even more funny actually hearing Bobby talk about it. :D
Another funny thing is that Bobby revealed that during the kiss scene with Esther Kwan in "A Recipe for the Heart", Esther was talking, as kiss scenes look more realistic if you talk. Esther would say, "Move over a bit", "You're covering me", "Are you full?", "That rice was okay", "That chicken drumstick was very big", etc. Ha ha....
Jessica loves working with Bobby and Sunny Chan, and she loves learning from Damian Lau.
Bobby's most compatible partners are Jessica, Esther, and Yoyo.
Love watching interviews with Bobby and Jessica, as they are super funny! It is non-stop laughing! :D
Bobby Au Yeung on "E-Buzz" (083007)
*Credits to 惟萱論
I'm kinda surprise that jessica didn't mention louis. I wonder if jessica is louis favorite co-star when he was filimg for tvb
ReplyDeletethanks a lot hyn5. u're so nice!
ReplyDeleteI like how the host calls Bobby, Au Yeung Bob By...
ReplyDeleteBobby was so funny when he said that they didn't need modern technology to image Jessica's health of her gastrointestines, as they can see it when she laughs.
To Anonymous:
ReplyDeleteIt has been a long time since Jessica has last worked with Louis. Their last collaboration was "A Step into the Past".
To Alec:
You're welcome, but I did not translate the entire interview. I only did the the parts I found funny and interesting. :)
To Anonymous:
Many people call Bobby "Au Yeung Boh Bei". :D
Also, Eric Tsang once said that Jessica is the only female artiste in which her entire face is composed of her mouth. :D Ha h....
http://tieba.baidu.com/p/835086287?pn=3
ReplyDelete主持人：最近晚晚非常开心就可以欣赏到我身边今日VIP他们的演技啦，因为这套剧实在是非常受欢迎，恭喜我们的两位主角，宣萱和欧阳bobby，hello，两位好，恭喜，上个礼拜第一日开话，已经是好劲收视，讲给大家听，究竟是怎样？
bobby：33平均，最高是去到36的。
宣萱：是啦。
主持人：给点掌给自己先。
bobby：同宣萱的身材一样啦。
宣萱大笑
宣萱：是条腰36。
主持人：36好劲的啦，Jessica。
bobby：是啊，好劲的啦。
主持人：我不信你的腰有36。
宣萱：好开心，因为第一日一播完，我第二天上网第一件事就看到有朋友说给我听他开心到滚地，同埋另外有个朋友打电话来也跟说他跟他儿子看也开心到滚地，他喜欢看我们的脚底按摩。
bobby：是啊，脚底按摩。
宣萱：是啊，拍那场是都忍到很辛苦。
主持人：其实这次《施公奇案2》那么受欢迎，好想知道当初bobby你补票，找Jessica来演这个角色，好想她演呢？
bobby：我想澄清一点，不是我找的。
主持人：监制找先啦？
bobby：肯定是监制找先的，公司先找的啦，但公司就知道她刚刚拍住紧接着完的，接《施公奇案2》是紧接的，你知道暑假拍完一套剧又紧接，因为她拍完就放暑假的啦，休息的啦，那谁知，量来量去，你知我难衬的啦，想找个衬我都挺难的，是她先（笑）
主持人：你咩，个个都争住。（有两个字听不出）
bobby：是咯，然后我就面皮厚厚的打电话问她，来啦，乖啦，最多我听教听话，又买多一层楼。
两人大笑。
宣萱：他打来我一开始就5555，如果他不打来我说不都还觉得ok点，良心好过点，他亲自打来，我就是唉，你干嘛打电话来，唉，拍啦拍啦。
bobby：因为我都预住是辛苦的了。
主持人：因为是夏天拍嘛。
bobby：是咯，因为我都想是冰淇淋的嘛。
宣萱：被他虐待下。
主持人：你请的到宣萱喔。
宣萱：都不用请的，很快就答应的了我。
bobby：是啊，喂，多谢，拜拜，我就收线了。
主持人：终于肯答应了。
宣萱：我都有骂他，唉，讨厌，拍啦拍啦。
主持人：那终于都答应拍这套剧啦，其实讲回你们第一次合作是95年《壹号皇庭IV》
bobby：哇，四年前哦。
主持人：哈，是罗，都一段日子咯，真是。
宣萱：哈哈哈，我四岁那时。
bobby：童星来的，那时。
主持人：那时你们应该是第一次合作，不是很认识对方，对大家的感觉是怎么样的？
宣萱：没什么感觉。
bobby：我对她很有感觉的啊，是啊，当时差点什么的了。
宣萱：骗鬼吃豆腐。
主持人：那时是传小小的绯闻。
bobby：没人信的，搭住肩膀行街都没人信。
主持人：你们俩个拖住手都没人信。
宣萱：都没人信。
bobby：拍下来，都说，不要玩啦。
主持人：那时对宣萱的感觉是怎么样的？
bobby：那时她很洋化啦，很开朗的女仔，很少见到女仔一笑笑到喉咙看到都不怕的，大笑可以看到十二指肠。
主持人：就是给人的感觉她很开心，很爽啦。
bobby：是啦。
宣萱：不顾仪态咯。
主持人：那你觉得bobby是怎么样咧，他那时很喜欢捉弄人的嘛。
宣萱：那就没有，刚开始合作是没有的，我就记得他很喜欢吃，有小开始看他做戏啦，觉得是个开心果来的，永远见到他就很开心的了，做正经事都很开心。
主持人：那时的对手戏不多
宣萱：是，不多，反而去到第五辑我们才去新加坡的？
bobby：第五辑，是啊。
宣萱：那时就熟回一点点啦。
bobby：因为一出埠就会擦出火花。
主持人：那你怎么擦不着的？bobby，不着喔。
bobby：单方面着，着火都来。
主持人：宣萱，不行啊他，是不是？
宣萱：不是我杯茶，哈哈。
bobby：好彩皆。快点多谢我啊，开施公你才没桃花。
主持人：我想知道为什么，关桃花什么事，因为施公奇案2点解。
bobby：过年过年那时拍完就讲得埋些啦，有一日就说去花墟照下相，约埋他同记者照下相，扮买桃花，摸下桃花，谁知那间店就没真桃花，只有胶的桃花在那里，摸下些啦，不要走了，好多人，不行啊，要摸真的才有效的，我不钟意摸，钟意电的。
宣萱：大年纪之后才电的，你信不信他？你不要听他讲。
主持人：迟来都OK的，Jessica。起码请他喝茶啦，Jessica。
宣萱：你看他怕我打他，这就叫做身有唔。
主持人：其实你们经历那么多年的合作，看住对方长大啦，觉得对方有没变？会不会觉得对方世故，成熟？还是像以前一样。
bobby：她就没什么变，她一样是那么开心。
主持人：是咯，看得到喉咙。
bobby：是啊，不用拿窥镜，医学昌明对你来讲。
宣萱：我不同你做访问，一做我的头就长期在后面。
bobby：看到你的十二直肠没事啊。
主持人：完全没有变，Jessica。
bobby：是啊，一样那么开心，就多了一份坚持和执着。
宣萱：哈哈，死都不变（大笑）。
bobby：同时，我很喜欢她一样东西，很守时的，她可以感染到身边的人就算跟不到她守时都好，都比以前守时。
宣萱：好听就叫感染。
主持人：尽量，快点。
bobby：而且她不是守时，是早到，好黑人憎，同她斗早你不够她早的。
主持人：如果约你喝茶你要早到15分钟，她还要早过你。
宣萱：他吃晚饭早过我的。
bobby：吃晚饭之后坐住扮生菜等出门口。
两人又大笑。
宣萱：他讲的，你不要听他讲。
主持人：Jessica，你觉得bobby有没变咧，那么多年。
宣萱：他啊，我都觉得他还是差不多，是啊，我一直喜欢他身为一个演戏演了那么多年，瞄我。哈哈哈。
主持人：大哥级的。
宣萱：他老过我一点点皆，他会讲真心话的，这样我很钟意人家讲真心话。
主持人：他讲真心话是在片场？还是私底下？
宣萱：一样都会的，如果做了一些事他觉得不对，不好，会告诉你听，就是告诉我听啦，那我就不知道你是不是对个个都是这样。
bobby：肯定不是啦，对有feel的人才这样。
主持人：（跟bobby一起说，听不到他说啥）
宣萱：不是不是，他讲真话，是有些人做了一些事，有些人会觉得会忠言逆耳，会说他怎么讲这些，但我就是喜欢他讲给我听，因为有时有些事太直讲出来那个人会听了会不舒服，但如果他不讲给我听，我又不知道我讲了一些不该讲的，但是他会讲给我听，“喂，不要那样啦，乜乜乜”，我就会哦，以后不会这样的了，因为我都好直。
主持人：那他又提点你了。
宣萱：是啊，这些很重要的，因为好多演员未必会讲的
bobby：你都要看人哦，有点我都不会讲的。
宣萱：就是怕不知道有什么反应。
主持人：你是不敢讲不是费事讲啊？
bobby：有不敢讲有费事讲。
主持人：有咩，你？
bobby：有些，譬如说资历比较深的，我觉得不对，但人家不觉得不对。是吧。
宣萱：看法不同。
bobby：是咯，看法不同，是咯，只有认妹咯。
宣萱：咩咩认妹？
bobby：认你做妹咯，现在，追不到只有认妹咯。当她是妹，好多东西不怕坦白跟她讲，对就赞，有时不对，发生在我身上，对像是我，不对的，我会同她讲，那如果发生在别人身上，人家觉得你凶狠啊。
宣萱：是啊。
bobby：因为她给人的印象咧，在某种情况下是很凶狠的。
主持人：其实我觉她很爽直的，我觉得她。
bobby：她是直得别人怕。讲件事你听，很简单的，我封她为TVB的纠察。
主持人：是？
bobby：是啊，我曾经买张开工的外景椅子，无理由回家又背回家，想在公司找地方藏起来，藏哪呢？找不到地方，后来终于有块地方有一大堆椅子，就是全部那个位摆外景椅子，那如果我的也摆那，那别人拿掉怎么办，我开工就没得坐。
宣萱：试过的，有些回到去要出外景，发觉我的外景椅子给人拿掉。
主持人：写住名字都没用的了。
bobby：是啦，她就提议，你写我名啦。
主持人：就没人敢拿啦。
bobby：我就写宣萱的名字，下边画上骷髅骨头。
宣萱：你拿掉你就没命。
bobby：那就放在那你一个月，拿起的时候，下面有印的。
宣萱：你不要信他，这个夸张。
bobby：连扫地阿姨都不敢拿，不敢移动。“走到旁边，宣萱的，不要动她的啊”
ReplyDelete宣萱：裂完了，我的妆。死了。
主持人：广告时间，转头回来就讲下施公奇案2有多精彩啦。
主持人：回来第二节的今日VIP，现在看到在现场的是宣萱和欧阳bobby在这里，大家都会感觉到开心的气氛啦，相信拍施公奇案2都一样那么开心，不过我听说bobby很喜欢整蛊人，他在现在整蛊的来又很开心的，就是很开心那种。
宣萱，bobby：是啊。
主持人：但他又不敢整蛊你哦。
宣萱：傻啦，不过施公就没怎么整蛊，施公他自己都顾不定自己。
bobby：掉皮掉骨。
宣萱：出外景皱眉，那些汗滴滴答答，因为太辛苦。
主持人：同埋好热啊，拍剧的时侯。
宣萱：好热啊。
bobby：辛苦不怕，就是怕热。
主持人：有没中暑。
bobby：中，怎么没中，中几次啊。
主持人：几次？
宣萱：晕晕的。
bobby：记得有场戏，我跪下不知是叩见哪个王爷，跪在那里，起不来了，去到那里烈日当空又不够睡啦，拍剧当然不够睡的了，再加上那个天气令到人很沮丧，换底衫换完都还要换的。
主持人：湿淋淋的。
宣萱：又闷啦，出完外景下半日就是进厂了之后第二天又是外景了，没完的，那个通告，尤其是他。
主持人：不知道白天还是黑夜（还有几个字听不清）。
bobby：我试过外景回来，赶住进厂了，但是粘住那头套怎么办呢，还是算了，都还是冲了凉先，粘住头套冲凉。
主持人：那要好有技术才行的。
bobby：还要洗到这里（比到额头那）。
宣萱：你要讲一个笑话，阿佘的笑话。
bobby：是啊，有一次早上06通告，见到阿佘，阿佘那时拍住宫心计还是？反正是古装啦，“唉，早上好，大爷”然后我一个循环，拍完第二天出来，“咦，阿佘，你还没出发咩？”“不是啊，大爷，第二天来的啦”
宣萱和主持人大笑。
bobby：是咩，第二天啦？
三人大笑。
主持人：已经是神魂颠倒了。
宣萱：是很厉害，我都试过有一个早上也是06通告，化好妆7点钟坐在那里，第一场戏是我跟思捷拍的，思捷7点钟都没到，他很少迟到的，他还在厂拍住，他那个厂还没收工，那就变成要等他厂收工，出来，再转装，再同我出去，他睡都没睡过，凉都没得冲，就一直下去。
bobby：不怪得知那个厂有股馊味。
主持人：没办法，夏天拍古装是这样子的，身水身汗过到那里很辛苦的，这次这部剧，宣萱的角色很可爱的，神婆来的，好像是。
bobby：是啊。
主持人：我见她初初上身那时好好笑，参考哪个的？我想知。
宣萱：没的，陈阿品（还是其他，没听清）来的。
bobby：哇，暴露你的年龄。
主持人：翻看皆。于是就在他那拿灵感。
宣萱：都是“dododo”
主持人：你第一次演绎这种角色？
宣萱：是啊，整个剧情都是讲我整蛊人，都是骗人的，又要骗的比较真点，都很好玩，因为有多点不同造型，跟住有灯照啊，扮鬼啊，滚来滚去啊，整班拍档都玩在一起的。
主持人：我见到你同bobby好行啊又，感情戏交流，甚至憎恨对方那种眼神都有。
宣萱：一个皆。
bobby：第一集，讲到我们要烧那条剑鱼。
主持人：是啊是啊，要烧那个证据嘛。
bobby：那场戏我很记得，那场戏很热那天，同埋她穿一件我们平时的衣服用沙发布用窗帘布做的。
主持人：页页那样的（听不清他怎么形容）
宣萱：厚啊。
bobby：但她那套衣服是用灯罩的料来做的。
主持人：灯罩？
宣萱：是刮肉的，整件衣服订上珠片，动一动就会割到自己。整件包都很实，反正是贴住身的，又烈日当空。
bobby：那天又有记者探班，又不能扯。
宣萱：扯了又不知道给记者写什么的了。
bobby：热肯定扯来扯去的。她又不敢扯，有记者探班，又热，跟住拍出来的那个眼神真是有火。
宣萱：哈哈，真做，很火啊。（宣萱做瞪bobby的动作）
主持人：真是入戏了，怪不得效果那么好，跟住你又要色诱bobby，色诱他我觉得肯定不少NG的了。他搞到你笑咩，成日NG？
bobby：我拍这些我怕过他啊，男仔通常紧张过女仔的。
宣萱：时装我们是拍？
bobby：美味天王。
宣萱：不是不是。
bobby：赌场。
宣萱：是啊，赌场那场写明是要亲的，他在现场用尽一切的脑汁，平时他是不用那么多脑的，他是用尽一切脑汁，说服导演其实可以这样的兜个圈兜个圈不用亲，可以抱住怎么样怎么样，跟住我就望住他“我都不介意，你介意？”
bobby：我不是那么随便的。
宣萱：因为我知道他对个个女孩子都是这样的。
主持人：好才你明他。
宣萱：是啦。
bobby：其实我好斯文。
宣萱：是，所以不就好笑咯。所以你叫我趴在他上面也好，亲他也好，我又没什么感觉的，做戏咯。
bobby：我有啊，好尴尬的嘛。
宣萱：我又完全没有的。但是好可爱咯，在我是女孩子的角度来看，我是女仔都不怕，但是他看对手一个男人在那里好腾，那个样子可爱到你不会见到他那么腾的平时，“得了，来啊，来啊，OK啦，这样啦，导演啊，这样行不行啊”跟住几个人望住他，完全见不到bobby的那一面咯。
主持人：可爱啊，那一样，很少见。
宣萱：是啊，唯一见到就是他要拍亲热戏。
bobby：我又很怕跟她拍，我知道他肯定会放过我的。
宣萱：不是放过他，是开放过他。
bobby：是咯，就是放出来。我就怕得要死，还有一个就是蒙嘉慧，那时跟她拍不记得了，总之其中有套剧我和他漠视法台KISS，好多人围观，我就不停喝水啊，吃香口胶啊，她问我“好紧张咩？”“有点啦”“用不用试下先啊”。
宣萱、主持人：有的试的？
bobby：那好啊，试下先啊。
主持人：真的试啊？
bobby：是啊，试咯。“还怕啊？要不要再试多次咯”“好喔”
宣萱bobby大笑。
宣萱：有没搞错，试？
bobby：那来了喔？我拍，拍我之后我就讲多谢，就是一卡就讲多谢，她就同一时间讲thankyou，哪有这样的啊？
宣萱：我都无听过，女演员讲thankyou。
主持人：那她就是霍出去的了，yoyo都是？
宣萱：她都无所谓。
bobby：她呢可以做到这点，唉。
宣萱：什么皆？
bobby：好机会啦，实有的。
宣萱做出一个懒理bobby的表情，哈哈。
主持人：我听bobby讲那么多，Jessica讲那么多，其实之前亲的时候亲出事，所以有阴影。
宣萱指住bobby说：咦！
bobby：我从来没亲过出事，但我从来我拍这类型我都是很怕，因为男仔做的逼真又不知道那个女方怎样，你讲明给她听又好像，咦，那么失败的啊，所以通常都不讲的了，通常都是讲我的舌头不会伸过去的。
宣萱bobby大笑。
宣萱：我真的没拍过会会会...
bobby：因为亲了要...（用手指在嘴唇边擦来擦去）
宣萱：什么叫做戏皆。
bobby：唉，讲到这种事，我想起关咏荷有一件事，那时拍《美味天王》我跟她亲过，（又用手指在嘴唇边擦来擦去），一个圆柜，亲住讲“走过一点啦”“干嘛讲话那么衰的”
宣萱大笑。
bobby：原来拍那些镜头亲住的时候讲话好像真的。
主持人：就好像有真实感那种，有一点点动。
bobby：但是现场“快点啦，过点点，过点点，不怕啊，OK喔，那个鸡比很大个喔”。
主持人：好才你忍笑忍得好。
bobby：不是啊，第一次，“喂，讲话那么衰的”“不是啦，讲话看起来像的啦”。
主持人：这个真的是经验来的。
宣萱：这个难到他啊，这样东西。
bobby：是啊，难到。
主持人：Jessica你就霍出去。
宣萱：我OK的。
主持人：这次这部剧你的角色是个灵媒，bobby的角色当然做回施公啦，这次有什么奇遇啊？
bobby：是，那你讲下啦。
宣萱：啊，其实我的灵好媒是骗人的，我主要是帮我哥哥，我哥哥是会被处死的，他是冤枉的，我就是想办法去救回我大哥出来，要一直赚钱，所以就去骗人赚钱拖住他的命，后来就发觉这个人原来有说话权的，那我就想尽办法去认识他，嫁给他，然后利用他救我哥，谁知就发觉他有份判错我哥的，然后就很生气，想杀了他，那然后的剧情大家就看一下啦。我不可以讲完的啊。
主持人：当然啦，大家要拭目以待了。这个时候休息一回，去下广告。
ReplyDeleteJessica：哈哈哈哈。
主持人：继续最后一节的今日VIP，我们的嘉宾真是非常开心啊，Jessica同埋Jessica今次在施公奇案2的合作相信一定非常之开心，不过大家听过苏特拉的名单，但是Jessica的名单有无听过呢？就是她的黑名单啊，其实咧，其实这个黑名单最主要是你自己的感觉一些艺人朋友，一些演员缺乏一点基本的专业的责任，所以呢你咧避免同他们合作，其实你觉得应该是些什么责任？做演员。
宣萱：最基本就是守时啦，要做功课啦，是咯，交足戏咯。做的好不好不要紧的，我觉得，最重要你尽力去做就是的了，就是那么多，这些是最基本的了。
主持人：骂对手呢？譬如你做的不好骂对手，你接不接受？
bobby：想死啊，骂她？我不放过他的。
宣萱：大笑，（打bobby大腿）你好讨厌。看来的角度是什么咯，一般都不会的，有时那些前辈会教我们，我完全接受的，我是很珍惜的。譬如和松哥拍，我叫他老豆的了，他整天塞钱进我袋的，我好珍惜的，他每次跟我讲的话无论是做戏方面还是做人方面，我就搏命塞进袋的，他是出自真是去教的，我都知道他不是个个都会去讲的。
主持人：他为你好的嘛。
宣萱：是啊，他都说他看到适当的人他觉得他想讲就讲，我好接受的。
主持人：那bobby你会不会有这种的要求呢，对对手？
bobby：唉呀，他刚讲那些要求我好像几样都没，这些呢真是不及她，要向她学习的，守时，她真的是无论怎么不够睡都好她都好准时，还会早一点点，怎么不够睡都好，几长的对白她都背的出来，哇，哪有这样子的人啊。
宣萱：是咩，我不行的。
bobby：行的，行的。
主持人：我很佩服她很精神的，她每一次出来都是容光焕发的，然后她告诉你听其实我已经两晚通宵，她好精神的出来。
宣萱：扮的嘛。
主持人：有时候扮不到的嘛，真是很过瘾的。出到来很累的嘛，但你真是很清醒的。
宣萱：白的那些bobby不就看到咯。
bobby：尤其是你遇到一些对手真是所谓那些叫正能量啦，见到你啦，好累，见到你“HI，早上好，....”我都精神点，有些对手我也累，你也累，衰在一起“我很累啊”，大家就一起睡着的了。
宣萱：所以不就会挑下对手咯，好像bobby我见到他很开心，就算我很累，好困，但他都会哄我开心的，锦鸿也是，见到他通宵三晚，你见到他第一件事，早上6点三晚没睡觉，他都会“早上好”虽然你都好累，你听到他说你都会“早上好”精神了一下，就是那种正能量。
主持人：马上放出来给你。
宣萱：令到你保持前进。
主持人：白名单有没有的啊？你同哪些人合作最开心的啊？
宣萱：bobby咯，锦鸿又一个咯。
主持人：那bobby你呢，你有没白名单的？
bobby：我？其实就没有黑白名单的，合就一起做，不合都不会去到我这的了，哈哈哈。
宣萱：已经截住的了。
bobby：我不会知道的。
主持人：但是你会不会挑戏或者挑对手的？譬如话监制打电话给你，然后你听到有什么人喔，会不会这样呢，或者无所谓，他叫到我做就做？
bobby：这些是公司安排的，公司知我心意的。
宣萱：都会是的，是啊。公司有些人太了解我，我什么都讲的，我不会不讲的，如果他明知是有个演员出名天天都迟到，天天都不做功课，进了厂不知发生什么事，他们都会避一避大家避免一些不愉快事情发生，我们找过另外的人啦。
主持人：不要拖慢那个进度啦。
宣萱：是啦，索性不好避一避。
bobby：其实好多东西我们都以为人家不知自己知，其实全世界都知。
主持人：bobby你最合拍你觉得同她很衬的在荧幕上的女拍档？
bobby：她啦。
宣萱：不用讲肯定是讲我的。
bobby：我真的是同她合作过最多，关咏荷啦，蒙嘉慧都合作好多次，那么多套剧算下来如果一套看不顺眼的，都不会有第二套的啦，公司给的你那么大投资，由你们来做男女主角，给的你们去的，不会贸贸然出手的，不会扔钱到咸水池的。
宣萱：我同bobby合作给人一个感觉，听回朋友的回音一听到我们俩个合作就是两个字“开心”，就是他们想回些开心事的，在同一部剧里面，就会笑的了。
主持人：是咯，看施公奇案2就是这样的了，好开心，见到你们两个。
宣萱：其实都认真的。
bobby：好像冬瓜盅。
主持人：可惜啦，bobby不喜欢拍这些亲密戏，如果不是就。
bobby：不是不喜欢，我好喜欢，我不够胆。
宣萱：他好怕的。
bobby：如果关上所有灯，我狼过你啊。
主持人：bobby有没见到宣萱的男朋友来看她啊，探他班啊？
bobby：探班又不会听，会不听啊，现在？
宣萱：现在，不会，他只会讲有没屙，有没呕？
bobby学宣萱，哈哈。
主持人：宣萱你介不介意男朋友来探班啊？
宣萱：他都有探过一次的，初初开工的时候，拍住刑警那时，年尾的时候，我都想给他了解下我工作的那个环境，等他有个主意，不会说完全不知道女朋友是做什么的，他探过一次班的，是那么多了。
主持人：但是你的剧好像一部接一部啦，会不会少了跟他拍拖的机会？
宣萱：来住的这套剧就会了，我都安了他，拍刑警的时候比较舒服，可以多点时间陪他，这套戏我已经安了他，就是提醒了他我这套剧经常开工，没得见，没得睡。
bobby：不用那么严重吧？
宣萱：正常人怎么想得到，见不到都奇怪的嘛。
bobby：那也是，尤其那么漂亮，真是担心的。
主持人：是咯，bobby你都想喝他喜酒的嘛。
宣萱：我插盲你的眼。
bobby：唉呀，插我的眼。
主持人：你都不想浪费上次跟他摸的桃花的嘛。
bobby：真是灵验的，都望她有好归宿的。
宣萱bobby又大笑。
主持人：讲真啦，拍拖之余要工作啦，bobby你的时间就是，我觉得你好多时候去国内拍戏，你怎么样分配时间？
bobby：都没怎么分的，哪里有的做就去哪里做咯。
主持人：但是你不觉得不习惯吗？离开得香港喔？
bobby：呃，离开香港就离开香港啦，但有时国内市场需要都要过去学下东西的啦。
主持人：哇，学东西，你那么有经验，你可以教他们啊。
bobby：我们这些是九牛一毛来的。
宣萱：国内的演员很厉害的。
bobby：是啊，外面的世界。
主持人：做的到演员的绝对有他们的专业资格的。不过Jessica你就很少在国内拍戏。
宣萱：呃，缘份啦。
主持人：就是你不抗拒的。
宣萱：不抗拒不抗拒的，譬如你刚接下这套同锦鸿这套，一接了之后就有两套大陆剧找我做的，但时间合部凑合，就没办法啦，就是随缘咯。
bobby：好奇怪我们这行就整天这样子的。
宣萱：是啊，坐在那里半个月都没有，一开工就全部一起来。
主持人：只有等下次机会啦。
主持人：预祝你们的施公奇案2会有更好的成绩，起码过40点啦。
宣萱：那他就要穿丁字裤，哈哈哈。
主持人：裸跑，bobby裸跑好，我们等住bobby裸跑，多谢两位。拜拜。
宣萱、bobby：拜拜。
翻译漏了或错了的部分
ReplyDelete宣萱：不是我杯茶，哈哈。
楼主漏了：
欧阳震华说：幸好我已找到另一半，你还没有。
（漏了）宣萱：什么还没有，我杯是普洱(茶)
然后才接着bobby：好彩皆。快点多谢我啊，开施公你才没桃花。
（错的）bobby：吃晚饭之后坐住扮生菜等出门口。
（对的）欧阳震华说：如果约宣萱吃晚饭，她早上11点就会穿好衣服在客厅里坐着等出发。（当然是说笑话咯）
（错的）bobby：其实我好斯文。
（对的）欧阳震华说：你看我外表open ,其实我好斯文
（错的）bobby：探班又不会听，会不听啊，现在？
（对的）欧阳震华说：探班又不会听，会不听啊，现在？可能会少少了。
（错的）宣萱：现在，不会，他只会讲有没屙，有没呕？
（对的）宣萱说：现在，不会，他只会讲有没屙，有没呕，有没有杜虫？屙=拉肚子 杜虫=杀虫子
（错的）bobby学宣萱，哈哈。
（对的）bobby学宣萱，哈哈。这是对狗讲的。
（漏了一句）宣萱说：是啊，所以就不会讲（广东话）了
（错的）宣萱：来住的这套剧就会了，我都安了他，拍刑警的时候比较舒服，可以多点时间陪他，这套戏我已经安了他，就是提醒了他我这套剧经常开工，没得见，没得睡。
（对的）宣萱：接着来的这套剧就会了，我都warn了他，拍刑警的时候比较舒服，可以多点时间陪他，这套戏我已经warn了他，就是提醒了他我这套剧经常开工，没得见，没得睡。Warn=警告
（错的）bobby：好彩皆。快点多谢我啊，开施公你才没桃花。
（对的）欧阳震华说：好彩皆。快点多谢我啊，开施公你才有桃花。