幸好電視劇有字幕，否則近年大部分劇集你都未必聽得明。先有金剛的台式粵語，然後有苟芸慧來自加拿大但帶少少台灣口味的廣東話，還未夠，在《怒火街頭2》索性來個crossover，二人合演情侶，挑戰觀眾睇字幕的速度。
播完《怒2》，緊接是汪明荃與黃淑儀主演的《巴不得媽媽》，以為耳根得以修正，可以聽番字正腔圓的廣東話，殊不知內藏一位2010年度的華姐冠軍岑麗香，加拿大出世，對於廣東話處於識聽識講唔識寫同睇的階段，但不樣無損演出機會，劇中更是主線角色。不過講得唔正唔緊要，最緊要樣正身材正，在劇中的露背演出，令她榮昇為高登女神，雖然這個銜頭每兩小時update一次，但由此證明，身體語言永遠是最好的世界語言，聽唔清楚唔緊要，巴打們會好有心機咁逐格逐格慢慢聽得清清楚楚。
我、你、有、開心
在加拿大出世長大，爸爸媽媽會講廣東話，但只限聽中文，答英文，況且雙親更重視她要學好當地第二主流語言︰法文。由於在英語環境長大，能夠在朋友面前跟她講兩句中文，已經不得了，甚至自以為真的很厲害，直至參加華姐選美，大會要各人預備1分鐘中文的自我介紹，心想1分鐘，容易啦，結果……「結果去到現場，我講完自己個名、幾多歲、最鍾意紫色之後，已經不懂去講甚麼，隨後甚至連大會的安排我都聽不明白，心裏開始好驚。」於是參選的兩個月，自行研製一套拼音法，以英文單字拚廣東話，再以上下左右的剔號表示聲調。「所以到現在，接到劇本後，第一時間都是捉朋友幫我讀出來，然後立即mark住拼音。我知道就算幾努力，我都冇可能一瞬間就睇得明整份劇本，但一定同自己講要有進步，暫時我已經認到『我』、『你』、『有』、『開心』這幾個字，最頭痛是遇到四字成語，就算識讀也不明白當中意思，唯有死背。」
Hold住姐
在高登巴打眼中，她是新一代女神，因為劇中有濕身、露背等性感演出。事實上，以新人來說，她的演技算有交代，尤其一幕講錢嘉樂被狗咬傷重入院，她要在醫院門前含淚做直播，當中的淚水，滴滴都真貨上陣。「要多謝導演的安排，這一幕是煞科前拍的，有了前二十集的拍攝經歷，令我可回想起與嘉樂仔相處時的點滴，從而較易投入角色，擔心他的安危。」對香香來說，這場是重頭戲，多對白、獨腳戲、還要喊，所以收到劇本後，足足花了1個月時間去揣摩。「要我喊不難，我在排練時已經盡情地喊出來，但要我控制那種情緒去到適當時候才爆發，就非常有難度。直至後來前輩教我埋位前要蘊釀，去到某個位要hold住，到roll機才抒發出來，這樣做才有效果。」
香香正忙於拍《衝上雲霄2》，今次戲份不算多，但反而令她感到興奮。「拍《巴》時，很多對白要背，所以未到我埋位就坐埋一邊背背背，今次對白少了，讓我有更多時間去留意前輩的演技，是個好好的學習機會。」
*Credits to easttouch
No comments:
Post a Comment