tag:blogger.com,1999:blog-1066495325504031794.post9030481812539221275..comments2023-12-20T06:22:02.850-06:00Comments on hyn5 @ 幸而城 Fortunate City: 《初五啟市錄》 "Record of the Fifth Day Opening" Costume Fitting PicturesUnknownnoreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1066495325504031794.post-88345237340009812302012-09-10T10:13:41.196-06:002012-09-10T10:13:41.196-06:00patrick Tang has been demoted. He was only getting...patrick Tang has been demoted. He was only getting lead roles thanks to Stephen Chan.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066495325504031794.post-47195683543781626902012-09-06T21:17:05.115-06:002012-09-06T21:17:05.115-06:00To Ladybug:
啟 (pronounced 'kai' in Canton...To Ladybug:<br /><br />啟 (pronounced 'kai' in Cantonese) itself means "to open" or "to start".<br /><br />Side note: The slang term 「Kai」, meaning "stupid", originated from Taiwan. It is often used to scold others, and it can also be used to describe one's thoughts and actions as childish. http://hyn5-hyn5.blogspot.ca/2012/07/sima-sun-makes-sandwiches.htmlhyn5https://www.blogger.com/profile/03600487322181457524noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066495325504031794.post-6076743506740926482012-09-06T20:57:28.642-06:002012-09-06T20:57:28.642-06:00Oh, I see. But what does 'Kai' mean?Oh, I see. But what does 'Kai' mean?Ladybugnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066495325504031794.post-24448123365569508462012-09-06T18:10:52.328-06:002012-09-06T18:10:52.328-06:00To Ladybug:
When I translate titles (for series i...To Ladybug:<br /><br />When I translate titles (for series in which I do not know what the official English title is yet), I use the most literal translation so that it is accurate.<br /><br />I translated 初五啟市錄 as "Record of the Fifth Day Opening".<br /><br />初五 = fifth day<br />啟市 = opening (e.g., open for business)<br />錄 = record<br /><br />啟示錄 is "revelation"; notice that the middle character is different from the one used in this series.hyn5https://www.blogger.com/profile/03600487322181457524noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1066495325504031794.post-38199089518481829302012-09-06T17:22:22.822-06:002012-09-06T17:22:22.822-06:00I have a question and I hope that someone can help...I have a question and I hope that someone can help explain it to me. What does 初五啟市錄 mean? I saw a couple of sites calling it "The Record of the Fifth Kai City", but I see that hyn5 is calling it "Record of the Fifth Day Opening". Doesn't Kai Si Look mean revelation? I'm a Sonija fan so I'd appreciate the help. :)Ladybugnoreply@blogger.com